Le rôle de la traduction de et vers Tamazight au centre d’une conférence à Alger

Le thème “Rôle de la traduction de et vers Tamazight dans le développement linguistique et le rayonnement culturel” a
été au centre d’une conférence organisée, lundi, avec la participation de
spécialistes et académiciens et ce dans le cadre du programme culturel du
Salon national du livre qui se poursuit au Palais des expositions Pins
maritimes à Alger.
Le Secrétaire général du Haut Commissariat à l’Amazighité (HCA), Si El
Hachemi Assad a évoqué les objectifs de son institution pour promouvoir et
encourager la traduction en tant que “passerelle” liant les langues parlées
en Algérie à savoir Tamazight et l’Arabe et ce dans le cadre de
“l’encouragement de la pluralité et la cohabitation linguistique en
Algérie”.
“L’intérêt à la traduction vise à établir des traditions codifiées par la
passation de conventions avec les différentes maisons d’édition
algériennes, et ce pour préserver les droits d’éditeur et d’auteur”, a-t-il
ajouté.
Dans le cadre de sa stratégie dans le domaine de la traduction, le HCA,
poursuit M. Assad, oeuvre à “accompagner les porteurs de projets en
traduction à la faveur de l’installation d’un comité de lecture pour
évaluer les textes proposés pour publication”, indiquant que “le cercle de
lectorat de Tamazight en Algérie a franchi de grands pas et s’élargit
chaque année”.
M. Assad a affirmé en outre l’attachement du HCA à donner une impulsion à
la présence du livre amazigh notamment celui littéraire dans la scène
culturelle à travers la participation aux foires nationales et au Salon
international du livre à l’effet de le renforcer et le promouvoir.
Après avoir appelé les différents partenaires tels que les instances, les
institutions publiques et les ministères à s’intéresser à la traduction
vers Tamazight, M. Assad mis en avant les projets en cours de réalisation
avec le ministère des Affaires religieuses et la traduction de 3 mémoires
historiques avec le ministère des Moudjahidine.
M.L